十九世紀フランス忘却作家メモ
Notice de l'écrivain français dans l'oubli

グールモンの『色づくし』について

数日前のことでしたが、図書館に行って中をぶらぶらして帰ろうとしたときに、書棚にあった一冊の本に目がとまり手に取りました。学生の頃、この作家の『乙女ごころ』というウブな青年好みの題名の文庫本を読んだことがあって、彼が若い頃に病気で容貌を損なってから人づきあいをせずに一生のほとんどを象牙の塔の隠者のように過ごしたというのが何となく気になった因縁なのか、それでなくとも題名が面白そうなので借りてきました。隠れた艶本かもしれないという期待が皆無だったわけではありません。それとコントというか掌編というか一つ一つが短い話で、それぞれの色「黄」「赤」「黒」「白」「青」「緑」などの花々や宝石にまつわるもので、訳者自身の制作による版画が挿絵になっていて非常にしゃれた装丁になっていました。（しかし10年以上も前に出た本のことを今さらこんな風に言ってもしょうがない。）
「色」という文字を私たちは自然と「エロ」の意味に含ませて考えてしまいますが、内容はそれにたがわずに男女の性愛の心理を簡潔に描いていて味がありました。
《人間はつまるところ消化器と生殖器からなっている》
これは「名言集」を集めたサイトにあったグールモンの箴言のひとつですが、人間だけでなく動物は、といったほうが包括的、つまり人間も動物の一部類なんだとこの頃思うことが多いです。
「人生は淫蕩から淫蕩へと永続する。目は衣装の下に美しい三角形を想像する。腹部は互いに磁石となって愛する者を引きつける。愛するとは腹部から腹部へのことだ。」（「淫蕩の道」より重信常喜氏の訳文を参考に試訳）

男女が対面する究極には性愛があるということは生命の当然の真理ですが、この作家が整った巧みな文体の中にそれをさらりと描いているのがとても気に入りました。僕もKanjikanさん、Autelさん、Matsumotoさんらのフランス純文学評論活動の影響を大きく受けたためではないかと思って感謝したいところです。このグールモンもほとんど忘れ去られた作家ですが、ヒマが出来たら素人研究でもしてみたいような気になっています。