仏19c忘却作家：モーリス・ルヴェル

十九世紀フランス忘却作家メモ
Notice de l'écrivain français dans l'oubli

Nom 　姓	LEVEL
Prénom 名	Maurice
氏　名	モーリス・ルヴェル
出生年月／出生地 Date et lieu de naissance	1875年
死亡年月／逝去地 Date et lieu de décès	1926年
経　歴　Carrière	軍人だった父親の任務の関係で少年時代をアルジェリアで過ごす。パリで医学を修め、医局員として病院に勤務する。そのかたわら書いたコントがジュルナル紙（Le Journal）に発表されると《フランスのエドガー＝アラン・ポー》と評判になり、日本にも田中早苗の熱心な翻訳で「新青年」に数多く紹介された。のち「恐怖」「無名島」などの長編も書いたが、短編集『夜鳥』、『地獄の扉』のかもし出す不気味でグロテスクな味わいは特異な魅力を保ち続けている。

主要著作 Œuvres principales　（　）は仮題
書　　名	発表年	頁数	E-texte	原書版元	区分
L'épouvante （恐怖）	1908	299	Gallica 82605	Monde illustré	長編小説
Les portes d'Enfer （地獄の扉）	1910	228	Gallica 62652	Monde illustré	短編集
Les oiseaux de nuit （夜の鳥たち）	1914	316	-	E.Flammarion	短篇集
Mado ou les mille joies du ménage （マド、夫婦の千の喜び）	1920	256	-	Paris	短篇集
Mado ou la guerre à Paris （マド、パリ生活の戦い）	1919	267	Gallica 62572	E.Flammarion	短編集
L'Alouette （ひばり）	1918	272	Gallica 62670	E.Flammarion	戯曲
Vivre pour la patrie （愛国に生きる）	1919	285	-	E.Flammarion	長編小説
Le Double secret （二重の秘密）	1919	50	-	Je sais tout No.166	中篇小説
Le manteau d'Arlequin （道化師の外套）	1920	288	-	E.Flammarion	長編小説
L'Ombre （影）	1921	287	-	E.Flammarion	長編小説
Le Crime （犯罪）	1921	120	-	J.Ferenczi	中篇小説
Les morts étranges （異常なる死者たち）	1921	237	-	J.Ferenczi	短編集
L'île sans nom 無名島	1929	253	-	Cosmopolites	長編小説
La cité des voleurs （泥棒の街）	1930	251	-	Cosmopolites	長編小説
La Malle sanglante （血染めの旅鞄）	1977	-	-	Glénat Marginalia 2-7234-0048-4	長編小説

参考サイト Site de référence
(1)	「探偵小説」漁猟記　モーリス・ルヴェル（Maurice Level）「奈落の井戸　- The Abyss of ID -」は探偵小説作家・小酒井不木研究サイト
(2)	東京創元社　新刊案内　モーリス・ルヴェル傑作集「夜鳥」
(3)	夜鳥集：　ルヴェル礼賛
(4)	本棚の中の骸骨　「夜鳥」モーリス・ルヴェル

邦訳文献集 Œuvres traduits
書　　名	訳者	出版社	所収・備考
短編集『夜鳥』（31篇 :下記S） Les oiseaux de nuit	田中早苗	東京創元社 2003.02	創元推理文庫　ISBN : 4-488-25102-1 *この邦訳短編集は上記の原書"Les oiseaux de nuit" の全訳ではない可能性がある。別の短編集 "Les portes de l'enfer"(地獄の扉）からの11篇も収められている。
或る精神異常者 Un Maniaque	田中早苗	河出書房 1989.11	河出文庫「フランス怪談集」所収
ルヴェル傑作集（25篇 :下記D）	田中早苗ほか	創土社 1970.05	中島河太郎編
或る精神異常者／生さぬ児 Un Maniaque ／	田中早苗	立風書房 1970	新青年傑作選第4巻翻訳編
青蝿　／　誰? Confrontation／Qui ?	二宮佳景	荒地出版社 1959	「一分間ミステリ」所収
モーリス・ルヴェル短編集（14篇 :下記R）	田中早苗	東京創元社 1957.01	世界大ロマン全集第10巻「八十日間世界一周」所収
フランス傑作編ルヴェル（14篇 :下記Ｉ）	田中早苗	岩谷書店 1953	別冊宝石32 世界探偵小説全集
『青蠅』（14篇 :下記H）	田中早苗	博文館 1939	博文館文庫
ルヴェル短編集（14篇 :下記B）	田中早苗	博文館 1930	世界探偵小説全集第20巻マシャール集・ルヴェル集
短編集『夜鳥』（30篇 :下記Y）	田中早苗	春陽堂 1928
無名島（長篇） L'île sans nom	井上勇	博文館 1927	「新青年」昭和2年新春増刊号探偵小説傑作集
夜の荷馬車　 Le Mendiant	田中早苗	近代社 1926	世界短篇小説大系第14巻探偵家庭小説篇
集金人 L'Encaisseur	谷口武	新潮社 1923	現代仏蘭西二十八人集

或る精神異常者 Un Maniaque	田中早苗	青空文庫

手術の権利 Le droit au couteau	写原祐二	（試訳）	『地獄の扉』所収 Les portes de l'enfer
奇跡 Le Miracle	写原祐二	（試訳）	『地獄の扉』所収 Les portes de l'enfer
路上の出来事 Sur la route	写原祐二	（試訳）	『地獄の扉』所収 Les portes de l'enfer

邦訳短篇作品所収一覧
No.	題　名 ( )は別題	創元 31点	春陽 30点	博文 29点	創土 24点	博文岩谷 14点	大ロマン 14点	原題（判明した作品のみ）	原書所収（判明した作品のみ）
1	或る精神異常者	S	Y	H	D	B Ｉ	R	Un Maniaque	Les portes de l'enfer
2	麻酔剤	S	Y	H	D	B Ｉ	R
3	幻想（雪降る夜）	S	Y		D			Illusion	Les portes de l'enfer
4	犬舎（暴風雨の夜）	S	Y	H	D	B Ｉ	R	Le Chenil	Le Journal, 1906
5	孤独	S	Y	H	D
6	誰？	S	Y	H		B Ｉ	R	Qui?
7	闇と寂寞（闇と沈黙）	S	Y	H
8	生さぬ児	S	Y	H	D	B Ｉ	R
9	碧眼	S	Y	H		B Ｉ	R	Mes Yeux	Le Journal, 1904 Les portes de l'enfer
10	麦畑	S	Y	H
11	乞食（夜の荷馬車）	S	Y	H	D	B Ｉ	R	Le Mendiant	Les portes de l'enfer
12	青蠅	S	Y	H	D	B Ｉ	R	Confrontation	Les portes de l'enfer
13	フェリシテ	S	Y	H	D
14	ふみたば（文束）	S	Y	H
15	暗中の接吻（闇）	S	Y	H	D	B Ｉ	R	Le Baiser dans la nuit	Le Journal, 1912
16	ペルゴレーズ街の殺人事件	S	Y	H	D	B Ｉ	R
17	老嬢と猫	S	Y	H	D
18	小さきもの	S	Y	H	D
19	情状酌量	S	Y	H		B Ｉ	R	Circonstances atténuantes	Les portes de l'enfer
20	集金掛（集金人）	S	Y	H	D	B Ｉ	R	L'Encaisseur	Les portes de l'enfer

No.	題　名 ( )は別題	創元 31点	春陽 30点	博文 29点	創土 24点	博文岩谷 14点	大ロマン 14点	原題（判明した作品のみ）	原書所収（判明した作品のみ）
21	父　（父と子）	S	Y	H	D	ＢＩ	R	Le Père	Les portes de l'enfer
22	十時五十分の急行	S	Y	H		ＢＩ	R	Le Rapide de 10 h 50	Les portes de l'enfer
23	ピストルの蠱惑	S	Y	H				Fascination	Les portes de l'enfer
24	二人の母親	S	Y	H
25	蕩児ミロン（徒労）	S	Y	H	D
26	自責（ある検事の告白）	S	Y	H	D
27	誤診	S	Y	H
28	見開いた眼	S	Y	H
29	無駄骨	S	Y	H	D
30	空家	S	Y					La Maison vide	Les portes de l'enfer
31	ラ・ベル・フィユ号の奇妙な航海	S			D
32	深淵の怪				Ｄ
33	トランク				D
34	旅客				D
35	怯者の告白				D
36	家出				D

37	手術の権利							Le Droit au couteau	Les portes de l'enfer
38	奇跡							Le Miracle	Les portes de l'enfer
39	路上の出来事							Sur la Route	Les portes de l'enfer
40	冬鴉							Les Corbeaux	Les portes de l'enfer
41	老いた罪人							Le Coupable	Les portes de l'enfer

[ モーリス・ルヴェルを知っていますか？]
2003/9/30(火)15:55
河出文庫「フランス怪談集」の中で発見した不思議な味わいの作家。実は以前に松村善雄著のフランス・ミステリー史論集『怪盗対探偵』の中でこのルヴェルの作品が紹介されていたのを思い出したのでした。自転車の人気曲芸師を失敗させるために執心する男の話ですが、今回改めて本文を読み、この人は他にどんな物を書いているのかを調べてみたいと思ったのです。　仏怪談集の作者紹介では、本国フランスではすでに忘れ去られた作家だといいます。あちこちネット検索しているうちに、偶然『夜鳥』という短編集が今年２月に復刊されていたことを知りました。
http://www1.speednet.ne.jp/~ed-fuji/mauricelevel.html
何という僥倖であろうか！（←ちょっとレトロ風に）さっそく買い込んで読み出したのです。それにしてもすでに何人かの方の立派な書評がネット上に載っていて、この作家を見出した感動・感想を書いています。
はてなダイアリー「プヒプヒ日記」
はてなダイアリー「Mystery Jurassic Chamber」
幻想的掲示板２
すみ＆にえ「ほんやく本のススメ」：双子の姉妹が読書感想を語り合うページ

[ モーリス・ルヴェル探索その後 ]
	2003/11/4(火)22:20
	先月は復刊された『夜鳥』（創元推理文庫）を何日かかけて少しずつ読むのと平行して、フランスのWEB図書館Gallicaで見つけたもう一つの短編集《Les portes de l'enfer》（地獄の扉）をパソコンで少しずつ出力して通勤の車内で毎日１～２作ずつ読んでいました。（乗り越しはしませんでした。）そうしているうちにこの『地獄の扉』全２６篇のうちの１１篇が和訳本の『夜鳥』３１篇の中に収められていたことがわかりました。特にいちばん有名な『或る精神異常者』の原文に行き当たったことは大いなる喜びでした。この和訳は現在「青空文庫」のサイトでも読めます。（上記リスト参照）
	その原題が《Un maniaque》（偏執的な男）ということもやっとわかったのですが、この直訳の題ほうが内容に合っているのになぜ上のようなタイトルになったのかを考えていましたが、別なところで英訳版で "A madman" というタイトルでアンソロジーに収録されていたのを知って、そのへんが原因だったかもしれないと思いました。（ということは英訳からの重訳だったのかなという疑いも出てきます。もう一作の「碧眼（あおめ）」というのも原題は《Mes yeux》（我が目）なのに英語版では "Blue eyes" になっていたので、この英語版からの影響が大きいように思います。）　いずれにしても彼の作品は印象が強くて一度読んだら忘れられません。状況設定がだんだん類似してくるのはいたし方ないのですが、医者だった彼自身の多くの経験が濃厚に反映されています。そして彼の文章（原文）に接することができて嬉しかったのは、文体が簡潔明瞭であることです。それほど専門的な勉強をしない僕のような人間でもゆっくりとなら読んでいけることでした。かなり文体がシムノンに近い、もっと率直にいうと簡単な単語が多くて読みやすい(lecture facile)ので、どこかで原文だけをＵＰできたら味わっていただける機会が増えていいだろうと思います。（彼の死去は1926年ですから著作権は消滅しています。）　もしこれからもルヴェル作品への興味が失せなかったならば、何篇かを自分で訳してルヴェル愛好者に読んでもらえたらどうかな…とさえ思ったりしています。

十九世紀フランス忘却作家名鑑