仏19c忘却作家：シャルル・ノディエ

十九世紀フランス忘却作家メモ
Notice de l'écrivain français dans l'oubli

Nom 　姓	NODIER
Prénom 名	Charles
氏　名	シャルル・ノディエ
出生年月／出生地 Date et lieu de naissance	1780年4月29日、ブザンソン le 29 avril 1780 à Besançon, Doubs
死亡年月／逝去地 Date et lieu de décès	1844年1月27日、パリ le 27 janvier 1844 à Paris
経　歴　Carrière	詩人、小説家、文法学者、書籍蒐集家。弁護士の子として生まれたが、まさに大革命の狂乱が渦巻く時代で多感な少年時代を送った。文筆活動を始めてまもなく政権を掌握したナポレオンに対する諷刺詩を発表して投獄される。以後王党派的な政治活動に関わったとして逮捕されるが、農民に救い出され、スイスとの国境に近いジュラ山中を転々としながら身を隠す。このときの経験が民間伝承や幻想怪異譚に対する興味を深めたと思われる。帝政崩壊後パリに出て新聞の編集のかたわら、作品を発表して成功を得た。1823年にアルスナル図書館の司書として任命され、そこのサロンでの会合には多くの若いロマン主義者作家たちが集まった。　彼の作品は豊富な学識に裏付けられた知性に基きながらも幻想や夢における出来事に価値を見出し、むしろそれを真実なものとしてとらえるその自由な感性の発露によってロマン主義運動を芽生えさせる土壌を作り出した。1833年にはアカデミー会員に選出された。享年63歳。

主要著作 Œuvres principales（E-テキストで参照可能なものを中心に）　
（　）は仮題、邦訳の△印は部分訳
書　　名	発表年	邦訳	E-text	原書市販
Le dernier chapitre de mon roman （我が小説の最終章）	1802	×	G=108014	La Licorne 1999.12
Stella ou les Proscrits （ステラまたは追放された人たち）	1808	×	G=102907
Jean Sbogar （ジャン・スボガール）	1818	△ （西尾）	Canopea G=89233	H.Champion 2000.05
Thérèse Aubert テレーズ・オーベル	1819	○ 篠田	G=64255	－
Smarra, ou les demons de la nuit. スマラまたは夜の悪霊	1821	○ 篠田、広田辻/稲村内田	Canopea G=89236 ABU
Trilby, ou le lutin d'Argail トリルビー、アーガイルの小妖精	1822	○ 上田、篠田広田	Canopea G=64255 G=102907	Terre brume 1998.06 Livre poche 1993.01
Infernaliana * （地獄奇譚）　　　　　　　　　（*匿名表示＝偽作の疑いあり？）	1822	△ （広田）	G=62056 Canopea Biblisem	A rebours, Maxi-Poche
Les sept châteaux du roi de Bohème （ボヘミア王の七つの城）	1830	×	G=108012
Du fantastique de la litérature 文学における幻想的なものについて	1830	○ 窪田	Scanu *5 G=108012
Le Bibliomane ／L'amateur de livres ビブリオマニア／愛書家	1831	△ 生田篠田	Canopea Lisieux G=23540	Castor astral 1993.06
De quelques phénomènes du sommeil 睡眠中の現象若干について	1831	○ 篠田	－	Castor astral 1998.11
La fée aux miettes パン屑の妖精／パン屑の仙女	1832	○ 篠田、広田	Canopea G=89235	Flammarion GMF Folio 1982.11
Jean-François les Bas-Bleus 青靴下のジャン＝フランソワ	1832	○ 篠田	Canopea G=89234
Mademoiselle de Marsan （マルサン嬢）	1832	×	G=106765	Ombres 1996.09
Histoire d'Hélène Gillet （エレーヌ・ジレ物語）	1832	○ 篠田	Canopea
L'amour et le grimoire 恋の呪文	1832	○ 篠田	G=64255 G=102907
La filleule du Seigneur ou la nouvelle Werthérie 領主と娘（新ウェルテル風小話）		○ 広田	Canopea
Baptiste Montauban ou l'idiot 白痴のバチスト		○ 篠田、高野	Canopea
Fantaisies du dériseur sensé （分別ある嘲笑者の幻想）		×	G=102907
Souvenirs épisodes et portraits pour servir à l'histoire de la Révolution et de l'Empire （大革命と帝政時代の思い出、挿話と肖像）	1835	△ 篠田	G=46814 G=56349	Tallandier 1990.03

書　　　名	発表年	邦訳	E-text	原書市販
Lydie, ou la résurrection リディまたは復活	1836	○ 篠田	G=64255 G=102907
Les Fiancés 婚約者－ヴェネツィア小話	1837	○ 篠田	－
Légende de sœur Béatrix ベアトリックス尼伝説	1837	○ 篠田	G=80646
Inès de Las Sierras イネス・デ・ラス・シエラスギスモンド城の幽霊　　　（原作の前半部分のみ）	1837	○ 篠田澁澤	G=64255 G=102907	Phoénix Bibliopolis
Les quatre talismans 四枚のおふだ	1838	○ 篠田	G=108012	Le Jasmin 1998.12
La Nouvaine de la chandeleur 蝋燭祭九日祈願	1838	○ 篠田	G=62515
Trésor des fèves et Fleur des pois そら豆の宝とスィートピー	1844	○ 篠田	Canopea G=64397
Histoire du chien de Brisquet （ブリスケの犬の話）	1844	△ （写原）	Canopea Lisieux	Flammarion 1999.01
Franciscus Columna フランシスクス・コロンナ	1844	○ 篠田	G=102907	Gallimard 2004.02

※ 上記 E-text の参照先

(1) G = Gallica

http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-64255

（最後の数字５または６桁を打ち直して改行する）

(2) Canopea

http://photophore.free.fr/contes/nodier/index.html

(3) Lisieux

http://www.bmlisieux.com/sommaire.htm#anchor.n

(4) Biblisem

http://www.biblisem.net/indexgen.htm#n

(5) Scanu

http://www.rilune.org/dese/tesinepdf/Scanu/Scanu_Litt%E9raturefantastique.pdf

参考サイト Site de référence :
( 1 )	文字の味方　文学の味方 Le Parti pris des lettres （松本隆明氏のサイト）：愛書から本狂いへ- シャルル・ノディエ
( 2 )	Proverbes et citations（「諺と箴言」仏語サイト；ノディエの項目）
( 3 )	Academie française アカデミー・フランセーズの歴史的会員紹介
( 4 )	Terre d'écrivains（フランス文学散歩；仏語サイト）ノディエとアルセナル図書館
( 5 )	Lycée Charles Nodier（ノディエの生地ブザンソンのリセの仏語サイト：ノディエの生涯と作品リスト）

学術文献
書　籍　名	著者名	出版社	備考
シャルル・ノディエの文学：想像力の勝利	西尾和子	駿河台出版社 2001.03	ISBN: 4-411-02204-4

邦訳文献集 Œuvres traduites
書　籍　名	訳者	出版社	収録作品
ノディエ幻想短篇集（岩波文庫）	篠田知和基	岩波書店 1990.03	夜の一時の幻、スマラ（夜の霊）トリルビー、青靴下のジャン＝フランソワ死人の谷、ベアトリックス尼伝説
ノディエ幻想作品集 (ブックス・メタモルファス)	広田正敏	創土社 1976.09	スマラ、トリルビー、一時パン屑の仙女、領主と少女チボー・ド・ラ・ジャッキエールの冒険
炉辺夜話集異色絵本叢書１	篠田知和基	牧神社 1975.04	フランシスク・コロンナ、死人の谷ベアトリックス尼伝説、夜の一時の幻白痴のバチスト
ノディエ選集１	篠田知和基	牧神社 1975.10	パン屑の妖精
ノディエ選集２	篠田知和基	牧神社 1975.12	夜の悪霊スマラ、幻想文学論アーガイルの小妖精トリルビー　イネス・デ・ラス・シエラス
ノディエ選集３	篠田知和基	牧神社 1976.02	蝋燭祭九日祈願、婚約者　エレーヌ・ジレ物語、愛についてジャン＝フランソワの青靴下カゾット氏　リディまたは復活
ノディエ選集４	篠田知和基	牧神社 1976.05	テレーズ・オーベル、リディヴィーヌ　「大革命と帝政時代の思い出」より逮捕状その後、パリの牢獄－統領時代テルミドール反動
ノディエ選集５	篠田知和基	牧神社 1976.12	そら豆の宝とスィートピー、黄金の夢四枚のおふだ、　書籍蒐集狂恋の呪文、ルーヴォワ侯爵の従僕、カウチューの珍奇にして創造的なパラゲ＝ルー旅行、ラ・メトリー氏の迷信　睡眠中の現象若干について、人間と蟻
フランス幻想文学傑作選 (１)非合理世界への出発	窪田般彌篠田知和基	白水社 1982.12	文学における幻想的なものについてトリルビー：アーガイルの小妖精
世界文学全集40 メリメ・ノディエ・フロマンタン	上田欽一郎辻昶,稲村絢子	講談社 1979.07	トリルビーまたはアーガィルの妖精スマラまたは夜の悪霊
書物の王国〔２〕夢	篠田知和基	国書刊行会 1998.07	睡眠中の現象若干について
ふらんす幻想短篇精華集〔上〕	内田善孝	白水社 1990.08	スマラまたは夜の悪魔たち
澁澤龍彦翻訳全集4	澁澤龍彦	河出書房 1997.02	ギスモンド城の幽霊
澁澤龍彦文学館ダンディの箱	澁澤龍彦	筑摩書房 1990.09	ギスモンド城の幽霊
仏蘭西短篇飜譯集成〔Ⅰ〕	澁澤龍彦	立風書房 1982.03	ギスモンド城の幽霊
創元推理文庫怪奇小説傑作集〔４〕	澁澤龍彦	東京創元社 1969.06	ギスモンド城の幽霊
幻想文学館5 ファンタスティックな恋の話	高野優	くもん出版 1989.08	白痴のバチスト
愛書狂	生田耕作	白水社 1995.10	ビブリオマニア



地獄奇譚 (アンフェルナリアーナ) 　　　　　　（偽作の可能性あり）	写原祐二	（試訳）	血染めの修道女、殺された夫、魔物の宿小さな白い牝犬、悪魔との契約書、カロリーヌ、湖の魔城、失われた領収書
ブリスケの犬の話	写原祐二	（試訳）

十九世紀フランス忘却作家たち