十九世紀フランス忘却作家メモ
Notice de l'écrivain français dans l'oubli

(1)　1882年のこと、『工場の技師』（*上表では『製鋼技師』Le maître de forges）と題する小説が書店にあらわれました。別に異色のあるような作品ともみえず、特に鳴り物入りで売り出されたわけでもなかったのです。しかるにこれが三、四ヵ月のうちに、イギリスならさしずめ大ディケンズの小説にもくらべられるような売れゆきをみせたのです。
　ジョルジュ・オーネの文章は別に大作家の文章というほどのものではありません。その証拠に、オーネの文章はもう過去のものになってしまっています。或る種のいいまわいにいたっては今日もう読むに堪えないようなものもあり、おそらく当時だっておなじことだったろうという気がするくらいです。
　しかし、この作品の真骨頂は、この小説の着想、筋のはこびかた、登場人物の描き方にあるのです。（・・・）
　実際、鐡だの鋼だのをつくるエンジニヤ、職工を登場させた小説というものはこれが最初だったのです。それも（・・・）職工さんを主役に、二枚目に、中心人物に、ヒーローに仕立てあげてみせたのです。これはまさしく重大事件で、（・・・）
　
　当時或る右翼の大新聞の批評家だったジュール・ルメートル氏は、（・・・）そもそもお歴々の貴族のお姫様ともあろうお方がどこの馬の骨ともわからない職工などにお胸を焦がされるなんて、そんなたわけた話があるものではないと腹を立てました。
　そこで取っときの鵞ペンを長いことかかって尖らせて、さてひねり出したいとも絢爛たる名文章の要約は（・・・）
―この小説にみられるものは・・・石版画の優雅であり、・・・大根役者のエロ芝居であり、白痴の楽天主義であり、恋慕小唄のセンチメンタリズムであり、（・・・）つまりは凡庸陳腐の最の最たるものである。（・・・）

(2) ・・・His romances, since collected under the title 'Batailles de la Vie', appeared first in 'Le Figaro', 'L'Illustration', and 'Revue des Deux Mondes', and have been exceedingly well received by the public. This relates also to his dramas, some of his works meeting with a popular success rarely extended to any author. For some time Georges Ohnet did not find the same favor with the critics, who often attacked him with a passionate violence and unusual severity. ・・・