フランス語圏で100年ほど前に活躍した有名・無名の作家たち、特に私たち日本人にとって未知と忘却のかなたに埋もれてしまっている作家の作品の数は、現代作家の著作点数に負けないほどの質量があります。そのうちでも文章が簡単で読みやすいもの、初読で半分近く理解できたもの、何らかの意味で面白いと感じたもの、他の人にもこの面白さを伝えたいと思ったもの、そして翻訳してみて何とか最後まで出来たものがここにあります。

　まだ私の翻訳作業歴は皆無に近いので、自分のフランス語能力の修行のため、そして技術向上のため、下記の練習作品をここのWeb上で掲示することによって各方面の方々から翻訳解釈・文章表現上の指摘・指導を受けて、たえず改修を重ねていくことを目的としています。
お読みいただいてある程度お楽しみいただければ幸いです。なお、ＰＤＦ版の方は縦書きになっています。

訳し方の誤りのご指摘やご意見は utsushihara-xx@excite.co.jp （ただし送信時は "-xx"を外して下さい）までお願いいたします。可能な限り反映させていただく所存です。

ほとんどが短編（コント、ヌーヴェル）と呼ばれる作品です。長編作品は気力・集中力が続かないので敬遠するつもりですが、部分的に気に入った個所を訳してみたいと思う場合もあるかもしれません。

著作権については、フランス法に照らし合わせて、作家の没後70年を経過して、公共著作物となった作品（ただし二度の世界大戦の期間を計算から除外する必要がある）のみを対象としており、基本的に作家の著作権は消滅していますので問題ありません。また、これまで日本語に翻訳されていないものを選んでいくつもりです。

場合によっては小生の日本語訳文が不正に流用される恐れが万が一の確率で起こり得ますが、日本語表記部分についての著作権は放棄していないことをここに明記します。