落ち葉
レミ・ド・グールモン
シモーヌ、森へ行こう、木の葉が落ちている
木の葉は下生えと小石と小道をおおっている
シモーヌ、落ち葉を踏む音が好きかい？
落ち葉はとてもやさしい色あいで、とても重い抑揚がある
落ち葉は地面の上の如くもはかない漂流物だ！
シモーヌ、落ち葉を踏む音が好きかい？
落ち葉はたそがれの時に黄金に色づくようだ
落ち葉は風にかき散らされて、とてもやさしくさけぶ！
シモーヌ、落ち葉を踏む音が好きかい？
落ち葉は足で踏みしだくとき、生き物のように泣く
落ち葉は羽ばたきのような、女の衣ずれのような音をたてる
シモーヌ、落ち葉を踏む音が好きかい？
おいで、僕たちはいつか哀れな落ち葉になるだろう
おいで、もう夜になって風が僕たちを運んでいく
シモーヌ、落ち葉を踏む音が好きかい？
原題： Les feuilles mortes
『シモーヌ、田園詩』 Simone, Poème champêtre所収 (1901年刊)
作者： レミ・ド・グールモン Remy de Gourmont
試訳： 写原祐二（2004年11月27日）
|